1
00:00:27,480 --> 00:00:34,927
「次の物語は実際の出来事に基づいており、著者の想像力によって自由に解釈されています。」

2
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
こちらがカモミールティーマダムです。
-ありがとう。

3
00:00:50,239 --> 00:01:00,599
私たちは現在、将来に関する決定を下す歴史的な時期を生きています。
-彼がどれくらい続くか見てみましょう。

4
00:01:00,725 --> 00:01:02,856
彼はハンサムですよね？
-ハンサム？

5
00:01:03,401 --> 00:01:06,130
彼は最低だ。
- 神様のためにエヴァリスト！

6
00:01:06,131 --> 00:01:10,543
女の子の前でそんなこと言わないでください。
――でも、そんなに自由じゃないですか？

7
00:01:11,622 --> 00:01:13,864
突然、私が思っていることを言うことは許されないなんて言わないでください。

8
00:01:14,157 --> 00:01:18,331
さて、社会主義者たちは今、ETAはテロリズムから離れると言っています。
-はい？

9
00:01:19,329 --> 00:01:25,344
私たちが全員を無駄にするまで、彼らは殺しをやめないだろう。出発します、3時半までには指揮を執らなければなりません。

10
00:01:34,165 --> 00:01:36,153
後はエヴァリストまで。
-また後で。

11
00:01:36,948 --> 00:01:41,660
十分注意してください。
- します、気分は良くなりますか?
-私は大丈夫。

12
00:01:46,993 --> 00:01:51,147
今夜は早く家に着くようにしてください。
-大丈夫。

13
00:02:07,831 --> 00:02:11,316
いいえ、行きませんが、いつものようにまた後で会いましょう。

14
00:02:12,541 --> 00:02:17,582
ねえ、ハッシュはありますか？
-いつも他人に頼むのではなく、一度買ってみてはいかがでしょうか。
-私は無一文のウルコです。

15
00:02:17,583 --> 00:02:22,423
ほら、私に2,000の借りがあるんだけど？
- 心配しないでください、月末にお支払いします。

16
00:02:24,193 --> 00:02:29,942
麻薬を扱っているんですね?、あなたのお父さんがあなたに薬をくれますか?
-いいえ、あなたの母親がそうします。

17
00:02:32,252 --> 00:02:33,711
おい、ペルー、バカなことを言うなよ。

18
00:02:33,712 --> 00:02:36,082
あなたが人々に対してこのように振る舞うことができるとは信じられません。

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,517
私を放っておいて。
-ここから出ましょう。

20
00:02:51,792 --> 00:02:59,329
私がここまで来たのは、父が警官であるのは私のせいではありません。
-私たちの誰も父親を選択しません、それだけです。
-知っている。

21
00:03:00,520 --> 00:03:08,623
でも、この混乱がなかったら、あなたは私の友達ではなかったと思います。
-黙って、バカなことを言わないでください、私たちは一緒にこれに取り組んでいます。
-はい、でも...

22
00:03:09,096 --> 00:03:15,665
-もし私があなたのことを好きじゃなかったら、あなたとは何の関係も持たなかっただろう、あなたは考えすぎです。

23
00:03:20,986 --> 00:03:27,162
ベティの家に行きましょう、石を投げられたいのです。
-私も。
お父さんの写真の前に立ってください。

24
00:03:27,881 --> 00:03:36,417
ふざけるのはやめてください。
-そうねぇ！
何を見てるんですか？。

25
00:03:36,819 --> 00:03:41,371
あなたが一緒にいるのを見るのは面白いですが、正直に言うと、あなたは彼にあまり似ていません。
-私は母親に似ています。

26
00:03:41,778 --> 00:03:48,491
ほら、彼女はきれいじゃない？
-はい。
今週の土曜日、私は彼女を訪ねるつもりです。

27
00:03:49,042 --> 00:03:53,170
両親が別居するのは大変なことですよね？
-まさか、彼らが一緒にいたときはもっと悪かった。

28
00:04:27,517 --> 00:04:39,166
実を言うと、それはとても良いものだが、「エル・コホ」はクソだ、毎回値段が高くなる。
-人生は困難であり、誰もが自分のことのために頑張っていることを理解しようと努める必要があります。
-あなたは思う？。

29
00:04:45,143 --> 00:04:48,175
あまり安心しないでください、もうすぐ仕事に行きます。

30
00:04:54,263 --> 00:05:00,768
かわいそうなウルキト、いつも最初に吐いてしまうんだ。
-嘔吐するのは気持ちいいです。
これを使えば簡単です。

31
00:05:09,841 --> 00:05:13,600
こいつらはアマチュアだ。
-誰が始めるかはいつも同じです。

32
00:05:14,919 --> 00:05:18,897
さて、ウルコはたくさん嘔吐しましたか？
-はい、十分すぎるほどです。

33
00:05:30,818 --> 00:05:37,881
注射したほうがいいとは思いませんか？
-たくさん買うのに十分なお金がない場合は、はい。
-もちろん、十分すぎるほど持っていますよね？

34
00:05:40,306 --> 00:05:50,234
大げさに言わないでください、お金を稼ぐのは大変な仕事です。
-ベティ、私のための場所があるかどうか尋ねましたか？
はい、もう女の子はいらないって言われました、ごめんなさい。

35
00:05:50,643 --> 00:05:58,723
売春もするつもりですか？
-黙って、私はマッサージ店で働いています、わかりますか？
もちろん、下にマッサージを施します。

36
00:05:59,203 --> 00:06:11,364
あなたにはうんざりだ、もしあなたがパコの友達じゃなかったら、ここには入れないだろう。
-なんてめちゃくちゃなんだ、二人とも、なんてめちゃくちゃなんだ。とても良い気分です。

37
00:06:20,315 --> 00:06:29,451
あなたの妻は転移期の卵巣癌を患っています。このような状況では、いかなる外科的介入も彼女を無意味に苦しめる可能性があります。

38
00:06:29,979 --> 00:06:42,588
しかし、彼女の痛みは日に日に耐え難いものになっていきます。それらを回避する方法はありませんか?
-彼女は私が処方した注射を続けるべきです。彼女の苦しみを避けるために私たちにできることはこれしかないことを理解してください。

39
00:06:54,510 --> 00:06:58,359
パコ、ハッシュはありますか？
-はい、いくら欲しいですか?
2,000の価値があります。

40
00:06:58,958 --> 00:07:02,862
いいですか？
-とても良い。
-あなたは私たちを信頼できると知っています。

41
00:07:13,791 --> 00:07:17,110
ここで、お金を持っておいた方が良いです。
-銀行員を演じなければならないのはいつも私です。

42
00:07:17,695 --> 00:07:21,143
そこに誰がいるか見てください。
-誰が？。
ミケル・オルベア、彫刻家。

43
00:07:22,472 --> 00:07:26,976
そう、オカマ。
-でも彼は大丈夫だよ?ハッシュを購入したいかどうか尋ねてください。
私は彼が何を買いたいのか知っています。

44
00:07:27,896 --> 00:07:34,416
パコ、現金が必要だ。
- 行かないの?。
彼はあなたと一緒にいるほうがいいよ。

45
00:07:35,655 --> 00:07:38,865
あなたはいつも私にすべてを任せます。

46
00:07:43,798 --> 00:07:46,569
こんにちは、ミケル。
- こんにちは、パコです。
ハッシュを購入しますか?

47
00:07:46,953 --> 00:07:50,145
席に着きます。
-急いでいます。
でも、座ってください。

48
00:07:51,850 --> 00:07:57,138
いくら欲しいですか?.
-現金を持っていないので、家までついて行ってください。
とんでもない。

49
00:07:57,714 --> 00:08:03,457
前回はそこまで悪くなかったです。
-もうやらないって言ったよね。
分かった、分かった。

50
00:08:03,994 --> 00:08:10,579
お金は必要だけど、そんなことはない。
-麻薬を売る方が好きなんですか？
はい。

51
00:08:10,994 --> 00:08:16,858
おい、座って。せめて飲み物くらいおごらせてください。
- 1つだけにしてください。

52
00:08:37,249 --> 00:08:46,874
ほら、オカマだけどいい人だよ。
-まあ、あなたも警察官の息子ですが。

53
00:08:49,634 --> 00:08:59,979
あなたは反軍人ですよね？
-ほら、バダホス出身のバスク人だから、彼らに従軍しただけで、あなたが軍隊を軽蔑していることを知るのに十分です。
私がそんなことは気にしていないことは知っていますよね。

54
00:09:02,731 --> 00:09:05,498
おそらく私は軍隊に行くことになるでしょう。
-あなたは＿＿したいですか？。
いいえ。

55
00:09:06,131 --> 00:09:09,186
では、どうしてでしょうか？
本当に選択肢がありません。

56
00:09:30,477 --> 00:09:33,596
何か食べますか？
- コカインですか?
いや、ヘロイン。

57
00:09:34,860 --> 00:09:36,548
私はパスします。

58
00:09:52,885 --> 00:10:09,184
それで、あなたはヘロインと同じくらい難しいものをやっているのですか？
-これに似たものはありません、ハッシュ、アンフェタミン、LSD、どれもそれに近いものはありません。
-どうしたの?、高弾ですよね?

59
00:10:09,566 --> 00:10:20,311
それ以上に、それはあなたに平安をもたらします。
-平和？。
そう、平和、ナンセンスですよね？誰もがいつも話しているその平和を、あなたはまさにそのように見つけます。

60
00:10:20,735 --> 00:10:38,057
少し粉の匂いを嗅ぐ。そしてあなたは平和を感じます。
-今、私はすべてを理解しています、だからあなたはどこでもお金を追いかけて暴走しているのです。
はい。

61
00:10:41,369 --> 00:10:45,506
でも、それに気づいていないのですか...
-分かった、分かった。説教は要りません。

62
00:10:47,090 --> 00:10:51,778
シラミはいないよ、ヘロインは痒くなるんだよ。

63
00:10:52,601 --> 00:11:06,962
いい感じです、自分自身を掻くのはいいです。
-右。
危険なことはわかっていますが、自分をコントロールすることはできます。

64
00:11:08,803 --> 00:11:12,706
ハマるつもりはないよ。

65
00:11:22,036 --> 00:11:27,012
こんにちは。
- こんにちは、どこにいたの？
何人かの友達と出かけます。

66
00:11:27,453 --> 00:11:38,302
薬局に行ってきます。お母さんの痛みが戻ってきて、注射も終わりました。
-よかったら行ってもいいよ。
-いいえ、一緒に行きましょう、散歩したい気分です。角にある薬局は営業しています。

67
00:11:46,478 --> 00:11:52,310
こんばんは、何かお手伝いさせてください。
-こんばんは、ペチジンを一箱ください。
処方箋は持っていますか？。

68
00:11:53,855 --> 00:12:01,263
家に置き忘れてしまったようです。
-申し訳ありませんが、ペチジンにはモルヒネが含まれているため、処方箋がなければ販売できません。
-家に帰って取りに行きましょうか？

69
00:12:01,631 --> 00:12:09,734
大丈夫です。ほら、私はガーディア・シビルのキャプテンです。
-わかりました、ちょっと待ってください。

70
00:12:22,956 --> 00:12:25,469
すぐに気分が良くなります。

71
00:12:33,386 --> 00:12:41,826
パキート、寝ろ。
-よく眠る。
神様が望むならパキート。

72
00:12:42,578 --> 00:12:48,267
おやすみ、お父さん。
-おやすみ、昨日と違ってホールの電気を消してください。
-もちろん。

73
00:13:27,524 --> 00:13:34,628
おそらく私はその少年に告げるべきだった。
-なぜ？。
どうしてってどういう意味ですか?、彼の帰宅時間を見てください。

74
00:13:35,877 --> 00:13:55,750
彼は私をとても心配しています。何かが間違っています。
-彼の年齢では運動と太陽の光がもっと必要だが、ここではいつも雨が降っているので、彼にできる唯一のことはバーからバーへと行くことだ。

75
00:13:56,805 --> 00:14:03,798
彼が学位を取得して士官学校に入学できることを願っています。そこで彼は男になり、もう何の問題もなくなるでしょう。

76
00:14:05,462 --> 00:14:16,717
それが解決策だと本当に信じますか?
――もちろん、間違えないでください。それに、今の若者は仕事を見つけるのに苦労しています。

77
00:14:19,280 --> 00:14:21,943
軍隊は安全な未来を意味します。

78
00:14:41,643 --> 00:14:50,396
なぜ二人は撮影しようと思ったのですか？
-お金よ、女の子。
-ほら、ほんの少しの粉が嗅いだ線3本分に相当します。

79
00:14:59,188 --> 00:15:10,029
あなたが最初に行きます。
-よし、ここであげて、しっかり締めて。

80
00:15:16,766 --> 00:15:18,830
それは私を緊張させます。

81
00:15:20,783 --> 00:15:23,718
私に任せてください、私があなたを撃ちます。

82
00:15:52,183 --> 00:15:57,735
えっ？、感じますか？

83
00:16:00,800 --> 00:16:13,833
心臓がドキドキ…ドキドキ…ドキドキ…。

84
00:16:17,057 --> 00:16:18,985
どうですか？

85
00:16:25,457 --> 00:16:29,514
準備をしましょう。今度はあなたの番です。

86
00:16:53,106 --> 00:16:55,187
今行ってる。

87
00:16:56,500 --> 00:16:59,892
誰だ？。
-ベティが私たちを送ってくれます。

88
00:17:03,236 --> 00:17:04,908
こんにちは。

89
00:17:05,700 --> 00:17:08,804
入ってください。

90
00:18:18,539 --> 00:18:21,666
カット、カット。

91
00:18:23,715 --> 00:18:25,922
こんにちは。
-こんにちは。
早速、仕事してます。

92
00:18:27,092 --> 00:18:29,540
さよなら。
-さよなら。

93
00:18:37,304 --> 00:18:42,601
よくやったよ、少年たちよ。素晴らしい仕事だ。
-それほど難しいことではありませんでした、良い顧客を持っています。

94
00:18:42,922 --> 00:18:46,265
私たちは自分たちが何をしているのか知っています。

95
00:18:50,676 --> 00:18:56,052
ピラール、少年たちのためにビールを2本持ってきて。
-大丈夫。

96
00:19:00,220 --> 00:19:04,341
そして、私たちのコミッションはどうでしょうか？
-簡単、リラックスしてください。

97
00:19:14,300 --> 00:19:18,918
はい、どうぞ。 １グラム以上ありますよ。

98
00:19:23,295 --> 00:19:28,814
これはごくわずかです。
-(冗談)おいおい、確かに客の襞に爪を立てたな。

99
00:19:29,127 --> 00:19:34,543
Cojo、そんなことは何もない、私たちは合法だ。
-これがビールです、あまり冷えていません。

100
00:19:35,055 --> 00:19:39,222
私は自分の興味に注意する必要があります、少年たち、私は父親になるのです。

101
00:19:39,759 --> 00:19:51,809
わかりましたが、私たちは非常に優れたディーラーであることを覚えておいてください。警察官や政治家の息子が他にどこで見つかるか見てみましょう。
-わかるでしょう、私たちは一緒に素晴らしいことを成し遂げます。

102
00:19:54,464 --> 00:20:00,975
ただ、あまり夢中にならないでください。それは悪い知らせだ。
-心配しないでください、私たちは自分自身をコントロールできます、私たちは愚かではありません。

103
00:20:01,600 --> 00:20:04,768
今から一発撃ってみます。
-私も。

104
00:20:06,578 --> 00:20:13,898
何を言ってるの、このビッチ、もうすぐ出産するのに撃ち合いたいの？このままでは赤ちゃんが出てきません。
- 抵抗できません。

105
00:20:14,225 --> 00:20:19,553
愚か者よ。
-ほんの小さなことですが、何も問題ありません。

106
00:20:21,106 --> 00:20:25,682
あなたが主張し続けるなら、私はあなたに教訓を教えます。

107
00:20:39,357 --> 00:20:45,622
(ハッピーバースデーの歌)

108
00:20:55,975 --> 00:20:58,551
カモミールをご持参ください。
-ボトルは？
はい、お願いします。

109
00:21:01,000 --> 00:21:05,152
今、みんなが集まって写真を撮っています。準備をしましょう。

110
00:21:17,687 --> 00:21:28,473
こんにちは？。こんにちはお母さんお元気ですか？みんな静かに、聞こえないよ。
はい、18歳です。彼は今では男です。

111
00:21:30,817 --> 00:21:36,545
彼に着せてあげます。パコ！、電話を取ってください、あなたのおばあちゃんがあなたを祝福したいと言っています。

112
00:21:37,745 --> 00:21:47,250
おばあちゃん、元気ですか？ありがとう、もちろん勉強中です、いいえ、まだ彼女はいません。はい、近いうちに、おそらく今年の夏にお伺いしたいと思っています。そして、あなたは来られませんか？

113
00:21:55,615 --> 00:22:06,436
誇張しないでください、それはそれほど悪いことではありません。今はすべてが落ち着いています。はい、おばあちゃん、ありがとう、母に渡します。

114
00:22:06,808 --> 00:22:25,678
元気ですか？。はい、大丈夫です。日に日に、ずっと良くなっていると感じています。はい、十分すぎるほどの励ましをいただいています。あなた自身はどうですか?、想像できますが、それは素晴らしいことです。

115
00:22:26,200 --> 00:22:37,017
あなたは素晴らしい記憶力を持っていて、人の誕生日を決して忘れません。では、よろしくお願いします。そして、皆さんにハグを送ります。エヴァリストに渡します。

116
00:22:42,609 --> 00:22:55,115
お母さん、通話料が高くつくよ。心配しないでください、ここでは私たちは皆お互いをとても大切にしています。 OK、よかったら祈ってください。でもあまり心配しないでください。

117
00:22:55,514 --> 00:23:00,197
パコの目の下のクマを見てください。はい、パコさんはいつもバッグを持っていますね。

118
00:23:00,722 --> 00:23:03,291
ふざけるなよ。
-静かにしてください!、何も聞こえません!。

119
00:23:03,803 --> 00:23:10,724
では、彼らはアルフォンソを将軍に昇進させたのでしょうか?、彼をどこに配置しましたか?

120
00:23:11,284 --> 00:23:24,029
ウエスカ？、いい投稿ですね、彼にお祝いの電報を送ります。聞こえますか？、回線が切れました。

121
00:23:25,413 --> 00:23:29,397
時々、政府が私たちの電話さえ管理しているのではないかと思うことがあります。

122
00:23:29,836 --> 00:23:36,246
エヴァリスト、飲みすぎて慣れてないから気をつけてね。
- 心配しないでください、エウラリア、それは男の子の誕生日です!

123
00:23:38,765 --> 00:23:40,654
こっち来てパコ。

124
00:23:44,092 --> 00:23:46,758
来て！。
-はい、それは素晴らしいでしょう。

125
00:23:47,262 --> 00:23:50,086
そこで待っててください、パコがあなたにどんなサプライズをくれるか見てみましょう。

126
00:23:55,982 --> 00:24:02,767
すぐにヒゲが生えてきて、ヒゲをそのまま残せるようになるでしょう。
-ここにはすでに数本の髪の毛があります。

127
00:24:03,175 --> 00:24:16,192
毛が少ないですね、毛の話ですが、最近あなたがよくタマを傷つけているようですね。どうしたの?、シラミを与えた売春婦と遊んでいたの?

128
00:24:16,855 --> 00:24:22,272
全くない。
-さあ、男対男、何人持ったことがありますか?
-なし。

129
00:24:22,703 --> 00:24:29,241
どういう意味ですか？。最近はとても簡単ではありませんか？
-おそらくマドリード、ビルバオ...
確かに。

130
00:24:31,321 --> 00:24:39,369
ここにはお転婆しかいない。奴らはオカマだ。彼らは食べ物とワインをお腹いっぱいにする方法しか知りません。それが彼らです。

131
00:24:40,122 --> 00:24:43,074
豚を作りました。
-わからない。
息子を見てください。

132
00:24:43,762 --> 00:24:49,147
私の18歳の誕生日に父がくれたのと同じプレゼントをあなたにあげるつもりです。
-プレゼントは何ですか？
売春婦を買ってください。

133
00:24:49,690 --> 00:24:59,426
何？。
-確かに、良い売春婦ですが、高価な売春婦の一人です。上手に処女を捨ててほしいです。
-でも...

134
00:24:59,787 --> 00:25:10,531
新聞を見て、お気に入りの新聞を見つけてください。
-どうしたの、こんなサプライズがあったら、学校に行かなきゃ。
彼が来ます。

135
00:25:10,980 --> 00:25:27,324
パコ、急いで。これらの毛は少し伸ばす必要があります。だらしないように見えるよ、さあ、戸棚に行って服を着なさい。それまでの間、私たちはあなたのためにいくつかのジェルを見つけます。

136
00:25:30,805 --> 00:25:33,612
いいえ、そこにはありません。もう一つは。

137
00:25:41,613 --> 00:25:47,749
注意!、トレクアドラーダ大尉を紹介します!。

138
00:26:00,054 --> 00:26:03,927
パコは動かないで、写真を撮ります。

139
00:26:09,127 --> 00:26:12,415
彼は今、男になったのだ。

140
00:26:16,328 --> 00:26:19,544
さあ、パコ、お母さんにキスして。

141
00:26:35,529 --> 00:26:41,385
ああ、それはあなたです。
-ベティ、君に仕事があるよ。ただし、半分半分に行く場合に限ります。

142
00:26:44,961 --> 00:26:59,411
まあ、したくないですか？、
-それはあなた次第です。
私たちがセックスをしていないのは長いことです、そして今ではあなたのお父さんがお金を払っているのですが、わかりませんが、それはぼったくりのような気がします。

143
00:27:16,415 --> 00:27:21,184
あなたの息子は時間がかかっています。ベティは頑張っているようだ。

144
00:27:22,104 --> 00:27:25,607
まあ、ベティはその少年が私の後を引き取ってくれるので、よく仕えてくれます!。

145
00:27:27,695 --> 00:27:45,842
私が初めて持ったフッカーですが、悪気はありませんでした。最初は「かわいい」「足がかわいい」「まだ誰も食べていないものを誰が食べるの？」ととてもふざけていました。

146
00:27:50,690 --> 00:28:04,474
始めたときはあまり長く続かなかったです。その後、ゆっくりと、次から次へとなんとかなりました。
-良かったね!。

147
00:28:05,065 --> 00:28:08,778
彼女はとても生き生きとしていたとしましょう。

148
00:28:10,971 --> 00:28:17,281
でも、あなたの息子たちにとってこれが初めてではないことはすぐにわかりました。
- 見た目が欺瞞的な場合もあるので注意してください。

149
00:28:18,012 --> 00:28:25,419
ここは耐えられないほど暑いので、これを脱ぎます。
-顧客は暖房が高いのが好きです!。

150
00:28:56,126 --> 00:29:01,214
ほら、そこにいるよ。
- 出発しましょうか?
さあ行こう。

151
00:29:01,782 --> 00:29:03,838
女の子にお金を払いましたか？
-はい。

152
00:29:04,173 --> 00:29:08,310
飲み物の借りは何ですか?
-5,000。
ご希望があれば、ビザを受け付けます。

153
00:29:08,791 --> 00:29:20,096
いいえ、大丈夫です、ここにヒントがあります。
-ありがとう、ダーリン、いつか私にデモンストレーションを見せてくれるかもしれない、あなたは何年も連絡を失っていないでしょう？

154
00:29:20,854 --> 00:29:28,071
さあ行こう。でもパコ？、どうしたの？
-ちょっとまってください。
-それはめまいでしょう。

155
00:29:28,478 --> 00:29:37,248
暖房がかなり上がっています。女の子たち、バルコニーのドアを開けて、空気を入れてください。
-パコ、どうしたの？
-何もない、何もない。

156
00:29:37,712 --> 00:29:43,888
1杯飲みすぎてしまいました。
-少し横になりたい場合。
いいえ、出発します、大丈夫、大丈夫です。

157
00:30:07,145 --> 00:30:11,762
本当に大丈夫ですか？
-はい、確かに。
私たちはあなたのお母さんを怖がらせたくないのです。

158
00:30:20,352 --> 00:30:22,279
気をつけて！。

159
00:31:10,270 --> 00:31:22,423
私たちは、機敏な反射神経によって父親と自分の命の両方を救ったのはトレクアドラーダ大尉の息子であると知らされました。フランシスコ・トレクアドラーダ、あなたは何歳ですか?
-私はまだ18歳です。

160
00:31:22,975 --> 00:31:38,656
このようなひどい事件の後、あなたはどう感じますか?
-わかりません、まあ、恐怖は感じますが、特別なことは何もありません。
車に乗っている男たちを見ることができましたか？

161
00:31:39,064 --> 00:31:42,696
彼はとても高いです。
-ショットだけを見ました。

162
00:31:45,016 --> 00:31:55,817
この事件の結果、バスク地方の団体によるさまざまな政治的抗議活動が起きており、アベルツァールの副政治家マルティン・アラメンダ氏は次の宣言を行った。

163
00:31:56,569 --> 00:32:16,403
この瞬間に...
-お父さん、テレビに出てるよ！
...わが党は、まさに武装闘争に対する意見の相違ゆえに、この交渉プロセスを支持するためにたゆまぬ努力を続けるつもりである。

164
00:32:18,866 --> 00:32:22,291
あの船長の息子が…と新聞で読みました。

165
00:32:22,675 --> 00:32:23,884
...同じアカデミーで勉強しています。

166
00:32:24,203 --> 00:32:25,084
はい...

167
00:32:25,482 --> 00:32:26,963
彼を知っていますか？

168
00:32:27,276 --> 00:32:28,747
見た目だけでは…

169
00:32:33,083 --> 00:32:42,244
なんという喉だ!、叫び声が止まらない!。
-生まれながらに夢中になるんです。冗談じゃないよ。

170
00:32:43,180 --> 00:32:49,397
クソじゃない。
-本当に、ピラールは妊娠中も撮影をやめなかったので...

171
00:32:51,076 --> 00:32:55,373
想像もつかないでしょうが、医師はすぐに気づきました。

172
00:32:56,444 --> 00:33:00,349
産前ヘロイン中毒！

173
00:33:00,980 --> 00:33:04,302
彼が信頼できる医師だから良かったけど、そうでなければ...

174
00:33:07,365 --> 00:33:16,566
さあ、起きてください！赤ちゃんの声が聞こえないの？
-はい、ただ疲れているだけです、昨夜は一睡もできませんでした。

175
00:33:17,294 --> 00:33:21,878
分かった、コジョが商品をくれ、出発しなければならない。

176
00:33:22,382 --> 00:33:36,672
まさにそれが私があなたに話したかったことです。
-どうしたの？。
理解してみてください、パコは今では有名になり、新聞やテレビに登場し、ビルバオ中が彼がキャプテン・トレクアドラーダの息子であることを知っています。

177
00:33:42,231 --> 00:33:50,296
すでに数人の怒ったクライアントが私に電話をかけてきました。
―そういうことなら、私が面子を与えても構わないよ。
-私はします。

178
00:33:50,673 --> 00:33:55,064
誰もがあなたが友達であることを知っています、彼らもあなたに対して警戒するでしょう。

179
00:33:55,544 --> 00:33:58,257
でも...
-まさか。

180
00:33:59,346 --> 00:34:02,010
当分の間は停止する必要があります。

181
00:34:05,902 --> 00:34:10,797
あなたを見捨てたくないけど、台無しにするわけにはいかない。

182
00:34:28,474 --> 00:34:36,297
これを直すために紙をください。
-あなた、紙はどこですか？
-キッチンで。

183
00:35:13,707 --> 00:35:15,301
そこにいます。

184
00:35:17,085 --> 00:35:20,341
ようやく泣き止みました。

185
00:35:31,070 --> 00:35:32,606
このビッチめ！

186
00:35:33,158 --> 00:35:46,007
そんなことしないって言ったのに！
-黙ってはいけない!、ずっと!、もう我慢できない!、頭が爆発しそう!。

187
00:35:48,639 --> 00:36:00,240
聞こえませんか?!
-これはすべてあなたのせいです!、ヘロインで爆発、私が気にしているか見てください!。
これはすべてあなたのせいです!。

188
00:36:00,817 --> 00:36:05,112
誰が私をこんなことに巻き込んだの?!、誰?!。

189
00:36:05,906 --> 00:36:07,433
インベシル！

190
00:36:16,504 --> 00:36:26,458
ほら、自分自身をコントロールする必要があります。
-コジョ、私たちを混乱させようとしないでください!、私たちはあなたのことをよく知っています。さあ行こう。

191
00:36:43,996 --> 00:36:47,956
パコ！、待ってください。

192
00:36:48,772 --> 00:36:51,037
どこに行くの？。
-さよなら。

193
00:37:35,214 --> 00:37:42,783
母さん、大丈夫？
-いいえ。
お父さんは一緒にいませんか？

194
00:37:44,431 --> 00:37:49,159
いいえ、彼は勤務中です。

195
00:37:55,368 --> 00:38:05,344
どうしたのお母さん？
-もうこの痛みに耐えられない、もう耐えられない。
注射をしたことがありますか？

196
00:38:05,944 --> 00:38:14,248
はい、でも役に立たないようです。お父さんが戻ってくるのを待っているので、別のものをくれるでしょう。

197
00:38:15,649 --> 00:38:19,017
お父さんは注射器をどこに保管していますか?

198
00:38:19,473 --> 00:38:21,609
あそこ、戸棚の中。

199
00:39:05,397 --> 00:39:14,429
私はあなたを傷つけましたか？
-いいえ、最初は注射が痛かったですが、今ではほとんど楽しいです。

200
00:39:15,020 --> 00:39:18,668
はい、それは起こります。

201
00:39:19,909 --> 00:39:29,646
注射はいつ習ったの?、上手ですね。
-そうですね、実際にライフガードのコースに参加したことは覚えていません。

202
00:39:32,598 --> 00:39:42,767
気をつけて。
-ちょっと待って、しばらく一緒にいてください。

203
00:39:45,870 --> 00:39:48,416
どうしたのパコ？

204
00:39:48,807 --> 00:39:54,263
何もない、なぜ聞くのですか？
-ここ数か月間、あなたは自分自身ではありませんでした。

205
00:39:55,838 --> 00:39:58,911
まあ、成長してるというか…

206
00:39:59,848 --> 00:40:05,528
それはあなたを怖がらせますか?、それはあなたが父親のようになりたくないからです。

207
00:40:07,735 --> 00:40:09,945
いいえ、私は彼のようになりたくないです。

208
00:40:11,048 --> 00:40:23,041
それからパコに伝えてください。彼にきっぱりと伝えてください。
-はい、おそらく彼にすべてを話すことになるでしょう。

209
00:40:26,152 --> 00:40:31,265
すみません、お母さん、トイレに行ってきます。すぐに戻ります。

210
00:41:15,088 --> 00:41:20,130
パコ、まだ起きてる？
-はい。
何か問題がありますか？

211
00:41:20,697 --> 00:41:23,010
母は苦しんでいた。

212
00:41:39,618 --> 00:41:41,274
パコを開いてください。

213
00:41:50,867 --> 00:41:56,636
あなたのお母さんは、あなたが彼女に注射をしたと私に言いました。
-はい、彼女はとても苦しんでいました。
彼女にあげたのは 1 つだけですよね？

214
00:41:57,155 --> 00:42:00,612
もちろん。
-非常に奇妙です、5つの小瓶がありません。

215
00:42:04,813 --> 00:42:16,045
腕がどうしたの？
-どんな言い訳も思いつくけど、それが何なのか、遅かれ早かれ分かることになるだろう。
-何について調べますか?

216
00:42:18,109 --> 00:42:21,230
バイアルはその箱の中にあります。

217
00:42:23,917 --> 00:42:26,150
そのうちの1つは空です。

218
00:42:27,390 --> 00:42:29,614
注射したばかりです。

219
00:42:32,054 --> 00:42:34,199
しかし、なぜ？。

220
00:42:35,518 --> 00:42:37,157
気が狂ってしまったのか？。

221
00:42:37,830 --> 00:42:42,407
ヘロインの方がよかったかも。しかし、次善の策に妥協しなければならない場合もあります。

222
00:42:53,648 --> 00:43:00,159
数か月間撮影を続けてきました。私はヘロイン中毒者です。

223
00:43:10,464 --> 00:43:14,712
こんな風に言うの？そんなにリラックスしてるの？

224
00:43:16,897 --> 00:43:19,809
どのように教えてほしいですか？

225
00:43:20,673 --> 00:43:26,065
何が起こっていますか？。
-ユーラリアはベッドに戻ります。
-その少年の何が問題なのか私は知っています。

226
00:43:26,641 --> 00:43:31,986
彼女は知っていますか？
-いいえ、彼女には何も分かりません。
-パコは兵士になりたくない。

227
00:43:32,370 --> 00:43:42,114
それが彼が最近とても苦しんでいる理由です。彼はあなたに伝える自信がありませんでした。
-彼はもう十分に話してくれました。彼にはこの制服を着る威厳がない。

228
00:43:42,547 --> 00:43:46,930
私たちはその母親のことを話しているのではありません。
-放っておいてください、エウラリア。ラウンジに行きましょう。

229
00:43:48,195 --> 00:43:51,834
私はその少年と個人的に話したいと思っています。

230
00:43:55,364 --> 00:44:04,203
どうやってこれに入ったのですか？誰があなたにこの中毒を教えましたか？
-誰も。
死体がないってどういうこと？、誰かいるはずだ。

231
00:44:04,876 --> 00:44:14,005
誰かがあなたに麻薬を配ったに違いありません。
-犯人探しはしないでください。私に必要なのはあなたの助けです。
しかし、一体何があなたを助けることができるでしょうか？

232
00:44:14,805 --> 00:44:20,478
薬局では欲しいものは何でも手に入ります。
-あなたは私に期待していない...

233
00:44:22,398 --> 00:44:29,014
少量ずつ撃てば徐々にやめられます。少しずつ、何とか止められるまで。

234
00:44:29,766 --> 00:44:33,669
急に止められないんです。

235
00:44:38,855 --> 00:44:47,583
私に麻薬を売った男はもう私に売りたくないと思っています。必死だよ、本当にお父さん。

236
00:44:48,031 --> 00:44:56,967
つまり、あなたに麻薬を売った人がいたのです！
―そんなことは全部忘れてしまいたいのですが…。
この人物は誰ですか!?。

237
00:44:57,432 --> 00:45:05,920
それは何ですか...
- 質問しました！私が言いたいのは、この瞬間からあなたはもう父親と話すことはなく、民間警備隊の隊長と話すことになるということです。

238
00:45:06,625 --> 00:45:10,184
この人が誰なのかすぐに教えてください。
-大丈夫！。

239
00:45:10,672 --> 00:45:22,560
私は民間警備隊の隊長と話しています! でも、あなたは密告者や情報提供者と話しているのではありません!
-この人の名前を教えてください!
私に伝えるために何をするつもりですか？

240
00:45:22,977 --> 00:45:27,640
駅で使用するのと同じ方法を使用しますか?
-ばか！。

241
00:45:36,650 --> 00:45:41,066
内密に話すために私たちを残してくださいと言いました。すぐに部屋に戻ってください！

242
00:45:42,010 --> 00:45:52,740
そうですね、今全部話したほうがいいですか、それとも警察署で話したほうがいいですか!?
-手錠をかけられて連れて行かれますか?
必要なら銃を突きつけて連行します！

243
00:45:54,707 --> 00:46:03,971
ボールを打ってもらえたら、私は今からこの家を出るから。
-動かないで下さい！。

244
00:46:04,347 --> 00:46:06,020
神様のためにエヴァリスト！

245
00:46:06,627 --> 00:46:09,652
パコ、お父さんに従いなさい。

246
00:46:09,996 --> 00:46:14,285
お母さん、怖がらないでください、市民警備隊が停止を言ったときに逃げるのは非常に危険であることは誰もが知っています。

247
00:46:15,284 --> 00:46:17,108
しかし、私は彼の息子です。

248
00:46:39,718 --> 00:46:43,758
やあ、ヒーロー！
-くたばれ！

249
00:47:06,906 --> 00:47:11,437
何をする？。
-もしよければ、しばらくここに居たいのですが。

250
00:47:13,650 --> 00:47:19,619
好きなだけ滞在できます。しかし、どのような条件かはわかります。

251
00:47:21,554 --> 00:47:27,067
銃撃戦やディーラーとの取引はありません。それにコミットできますか？

252
00:47:28,066 --> 00:47:31,850
心配しないでください、きれいになります。

253
00:47:33,810 --> 00:47:37,364
私がしたくないのは家に帰ることです。

254
00:47:37,763 --> 00:47:39,931
さもなければ、父に遭遇する危険を冒して外出することになる。

255
00:47:40,427 --> 00:47:50,316
わかった、トレクアドラーダ、誰かが彼を導いていなかったら、あなたの息子さんはこんなことに巻き込まれなかったでしょう。しかし、これには慎重に対処しなければならないことを覚えておいてください。これがスキャンダルに発展したら、それは適切ではない。

256
00:47:51,020 --> 00:48:03,429
ここ数週間、あなたの息子がヒーローとして見出しに登場したことを考慮してください。
-私は私と私の家族の名誉を守ることに最初に関心を持っていますが、私たちはこれらの腐敗者が罰を受けずに活動を続けることに同意することはできません。

257
00:48:03,878 --> 00:48:13,797
たとえ彼らが民主的な法律によってどのように保護されていたとしても！
-気をつけて、気をつけて。あまりベタベタしないでください、社会主義政府は私たちとうまくやっていくために最善を尽くしているのはわかっています。

258
00:48:14,446 --> 00:48:24,670
内務省は私たちとフェリペ・ゴンズレス氏を称賛することに一日を費やしている。フランコの時よりも状況はずっと良くなっている。
-はい。

259
00:48:25,518 --> 00:48:39,639
しかし、それはただの恐怖からです。他には何もありません。とにかく、今一番心配しているのは息子のことです。彼に家に帰ってきてほしい。そして、彼をこのような状況に堕落させた人々を見つけることです。

260
00:48:40,607 --> 00:48:43,280
それについては私たち二人とも同意できます。

261
00:48:44,510 --> 00:48:52,439
ほら、アルクンタラ中尉を紹介します。彼は長年麻薬の分野で働いており、その世界をよく知っています。

262
00:48:54,296 --> 00:48:57,736
息子たちの写真を持ってきましたか？
-はい。

263
00:48:58,216 --> 00:49:00,008
はい、どうぞ。

264
00:49:00,503 --> 00:49:10,625
大佐はあなたに、私たちは非常に慎重でなければならないと説明しました。スキャンダルは避けたほうがいいでしょう。
-もちろん、私は何人かの若者を尋問します、彼らは私たちに必要な手がかりを与えてくれるでしょう。
私の息子の写真を見せてくれませんか。

265
00:49:11,117 --> 00:49:23,476
心配しないでください、船長、私の知っている若者たちは口を閉ざすことを学びました。
-いずれにせよ、私は質問に出席したいと思います。気にしませんよね中尉？
もちろんキャプテンではありません。

266
00:49:38,826 --> 00:49:44,082
さて、彼を知っていますか？
-いいえ、私は彼のことを知りません。
本気ですか？。よく見てください。

267
00:49:44,515 --> 00:49:46,843
はい、全く違います。私は彼を知りません。

268
00:49:52,323 --> 00:50:03,659
今度は真剣に話しましょう。私の忍耐力を失わせないでください。私を見ないでください！あなたは彼に麻薬を売ったんですよね!?
-いいえ。
でも、誰が正しくやったか知っていますか？

269
00:50:04,116 --> 00:50:08,085
私は何も知りません、誓います!、誓います!、私は何も知りません。

270
00:50:11,500 --> 00:50:17,269
信じられないような気がする、私はあなたを良い子だと思っていた。私を怒らせるつもりだよ！

271
00:51:36,338 --> 00:51:45,290
あの少年はどこで見つけられますか?
- わかりません、もう何年も彼に会っていません。
しかし、あなたは彼のことを完全によく知っていますね?

272
00:51:45,771 --> 00:51:50,467
すでに「はい」と言いましたが、...
-あなたが彼を知っているのは、あなたが彼に麻薬を売ったからだ!、そうですよね?

273
00:51:51,307 --> 00:51:56,947
いいえ、私は彼に何も売ったことがありません。
-それでは誰がやったのか教えてください。
知っていたらそうするだろう。

274
00:51:57,411 --> 00:52:00,516
でも、まったく分からない。

275
00:52:01,100 --> 00:52:07,437
フアンラ、フアンラと話して。
-誰と？。
フアンラ・ラミレス

276
00:52:08,651 --> 00:52:13,291
あなたはすでに彼のことを知っています。
-確かに、確かにそう思います。さあ行こう。

277
00:53:19,640 --> 00:53:25,224
フアンラさんはどうですか？
-アルクンタラ、私を解放してください。
私たちは切実に必要としているのでしょうか？

278
00:53:25,848 --> 00:53:33,489
放っておいてください、私は何も間違ったことはしていません。
-テロ対策法であなたを起訴した場合、私たちはさらに24時間、最大10日間あなたを拘留することができます。

279
00:53:33,929 --> 00:53:48,152
しかし、なぜ？。何も言えない、警官の息子、つまりパコに会ったのは何年もぶりだ。それは誰もが彼のことを知っている名前です。

280
00:53:55,393 --> 00:54:00,224
ほら、純粋なヘロイン。タイから直送。

281
00:54:15,859 --> 00:54:25,643
彼がどこに隠れているかは知らないと思いますが、誰が彼に麻薬を売ったのかは知っています。
-彼はバラカルドやコホの家によく行きました。

282
00:54:27,755 --> 00:54:33,052
エル・コホ？
-はい。
嘘じゃないですよね？

283
00:54:33,476 --> 00:54:38,763
いいえ！。とんでもない。
- 他に何か聞きたいことはありますか? 船長?

284
00:54:41,277 --> 00:54:49,860
私はあなたを解放するつもりです。ここで私たちと話した内容についてあえて言及するなら、お金を払ってください。
-はい、中尉、心配しないでください。

285
00:55:01,438 --> 00:55:10,830
この「コジョ」とは誰ですか？
-キャプテン、エル・コホと彼の妻は私たちによく知られています。
では、なぜ彼らを尋問に連れて行かなかったのですか？

286
00:55:11,253 --> 00:55:21,365
私たちはそれが必要だとは考えませんでした。
-そうですね、この人がそれほど悪名高いディーラーであるなら、なぜ連れてこられなかったのかわかりません。
責任を持ってください、船長、エル・コホとその部下は信頼できます。

287
00:55:22,533 --> 00:55:25,071
わかりました中尉。

288
00:55:26,615 --> 00:55:29,503
とにかく早急に尋問してもらいたいと思います。

289
00:55:30,192 --> 00:55:35,159
いつもウルコと一緒にいました。彼はきっとどこで見つけられるか知っているでしょう。
-それは誰ですか？。

290
00:55:35,856 --> 00:55:40,290
彼はマルティン・アラメンダの息子です。
-マルティン・アラメンダ？
そう、政治家です。

291
00:55:40,960 --> 00:55:51,544
パコはアラメンダの息子と関係がある?
-はい、彼らは良い友達で、いつも一緒です。
あの少年も麻薬をやっているのですか？

292
00:55:51,985 --> 00:55:57,441
もちろん、たっぷりと。
-きっとウルコは彼の居場所を知っているでしょう。

293
00:56:00,465 --> 00:56:11,234
もう行ってもいいですか？、赤ちゃんを近所の人に預けてしまったのですが...
-はい、帰っても構いませんが、さらに詳しい情報が必要になる場合があるので注意してください。

294
00:56:11,770 --> 00:56:24,958
ご希望どおりです、中尉。
-そして、気をつけてください、これ以上私の息子と接触しないでください。私が個人的にあなたの脳を吹き飛ばさなければならないようにしないでください。

295
00:56:25,732 --> 00:56:40,627
落ち着いてください、船長、アルクンタラ中尉は、私たちが何度か役に立ったことをよく知っています。
-それが私が気分が悪いのです、あなたのような人が民間警備隊に役立つことができるということです。

296
00:56:41,349 --> 00:56:43,181
休暇を取ってください。

297
00:56:53,588 --> 00:56:57,492
そうですね、カップル！、男の子でした​​か、女の子でした​​か？
-男の子。
そして、そうですか？

298
00:56:57,908 --> 00:57:01,189
はい、ありがとう。
-気をつけて！。
さよなら。

299
00:57:01,579 --> 00:57:04,164
またね！。
-さよなら。

300
00:57:13,100 --> 00:57:21,605
さて、キャプテンは今どうするのですか？アラメンダの息子を連れてくるべきでしょうか？
-はい、もちろん。
それは物事を少し複雑にする可能性があると思いませんか?

301
00:57:22,245 --> 00:57:28,174
私は気にしない。
-このような場合は、別の方法を使用するのが最善です。
-どのような方法を意味しますか?

302
00:57:28,726 --> 00:57:46,023
さて、私服を着た経験豊富な2人か3人の男性が外に出て少年を見つけ、人里離れた場所に連れて行き、彼に話をさせる唯一の効果的な手順を使用します。当然のことながら、それらの男性は決して身元を明かしたり、身体を危険にさらしたりすることはありません。

303
00:57:49,887 --> 00:57:52,055
私はその方法が好きではありません。

304
00:58:08,398 --> 00:58:16,398
はい、それは本当です、それを否定する理由はありません。私はパコスの良き友人であり、遅かれ早かれここに連れて行かれるだろうと確信していました。

305
00:58:17,245 --> 00:58:29,334
どうしてそんなに確信したのですか？
-それはまあ、多くの人が逮捕され、パコについて尋ねられていると言っています。
どうやらあの若者達はあなたが思っているほど分別が無いようですね、中尉。

306
00:58:30,294 --> 00:58:39,639
彼らは何を言っているのでしょうか？
-まあ、彼らは殴られました。しかし、パコがどこに隠れているのか全く分からないため、何も言えなかった。

307
00:58:46,335 --> 00:58:53,160
でも、彼がどこにいるか知っていますか？
-いいえ、わかりません。

308
00:58:53,752 --> 00:59:01,481
お入りください。
-ご命令どおりです、先生。すみません、船長、マルティン・アラメンダは外にいます。彼はあなたとすぐに話したいと思っています。

309
00:59:01,960 --> 00:59:03,313
彼に入るように言ってください。

310
00:59:06,983 --> 00:59:09,337
フォローしてください。

311
00:59:15,417 --> 00:59:21,762
あのクソ野郎だよ、マルティン・アラメンダ。
-はい、彼はここで一体何をしているのですか。

312
00:59:26,763 --> 00:59:32,547
暴言をやめて、なぜ私の息子を拘束したのか教えてください。彼は何の罪で告発されているのでしょうか？彼は何をしたのですか？

313
00:59:38,220 --> 00:59:47,755
袖をまくり上げてもよろしいでしょうか？来て。お父さんにあなたの腕を見てもらいたい。

314
00:59:50,356 --> 01:00:04,252
ほら、針の跡。あなたの息子さんはヘロイン中毒者です。
-何を言っている？。
私たち父親はいつも最後にそれを知るのです。

315
01:00:04,813 --> 01:00:07,141
見て。

316
01:00:11,996 --> 01:00:22,422
これは何ですか？。さあ、これが何から来たのか教えてください。なぜそんなに静かなのですか。彼らが言っていることは本当ですか？

317
01:00:23,837 --> 01:00:37,582
詳細についてはお知らせいたします、ミスター・アラメンダ。あなたの息子さんは何か月もヘロイン中毒です。
-しかし、彼はどうやってそれを買ったのでしょうか？彼は決してお金を持っていません。
お金がなかったため、彼らは取引することを選択しました。

318
01:00:42,094 --> 01:00:49,055
はい、取引します。
-あなたが彼を重大な犯罪で告発しているのはわかりますが、私は息子を守る用意があると忠告します。

319
01:00:49,504 --> 01:00:53,704
私はあなたの言う事が分かります。私も息子を擁護します。

320
01:00:54,896 --> 01:01:03,615
それがこの不快な再会の背後にある理由です。
-どういう意味ですか？。
あなたの息子さんと私の息子は親友のようですね。

321
01:01:04,857 --> 01:01:12,876
彼らはアカデミーのクラスメイトです。しかし、私が理解しているところによると、彼らはお互いを見ただけです。ウルコらしくないですか？
-父親はいない。

322
01:01:13,481 --> 01:01:16,066
パコと私は良い友達です。

323
01:01:17,770 --> 01:01:22,985
とても良い友達なので、何ヶ月も一緒にヘロインを打ち続けています。

324
01:01:30,922 --> 01:01:41,419
アラメンダさん、あなたと私は個人的に話すべきだと思います。
-いいですが、そのような敷地内ではない場合に限ります。

325
01:01:47,467 --> 01:01:55,187
このことは誰にも知られないのが一番良いです。
-はい、私たち二人ともスキャンダルを避けたいのは明らかです。
しかし現時点では、あなたは民間警備隊全体を動員しています。

326
01:01:55,644 --> 01:02:03,107
他に選択肢はありませんでした。息子が行方不明になったので、できる限りの方法で息子を見つけなければなりませんでした。そこで息子さんに質問したのです。
-ウルコは何と言ったのですか?

327
01:02:03,556 --> 01:02:06,068
彼は何も知らないが、きっと嘘をついていると思う。

328
01:02:06,885 --> 01:02:13,757
彼と話せたら、もしかしたら…
-申し訳ありませんが、それについては私を当てにしないでください。
あなた達が私たちを嫌っているのは知っていますが、

329
01:02:14,541 --> 01:02:19,589
-でも、私の気持ちを制服から区別できることを願っていました。

330
01:02:20,774 --> 01:02:31,805
あなた自身に区別する能力さえないのに、一体なぜ私に区別するように頼むのですか。息子を見つけたいなら、自分で探して、帽子を駅に置いてきてください。

331
01:02:46,116 --> 01:02:50,424
先生、私たちは何時間もあなたに連絡を取ろうとしていました。
-どうしたの？。
ユーラリアの調子が良くない。

332
01:02:51,656 --> 01:02:53,928
そして女の子たちは？
-彼らは寝室で彼女と一緒です。

333
01:02:58,190 --> 01:03:12,694
こんにちは。ユーラリアさんは元気ですか？
-女の子たちに夕食を食べに行くように言いますが、彼らは私の言うことを聞きません。
さあ、女の子たちは食べに行ってください、私はあなたのお母さんと一緒にいます。

334
01:03:13,110 --> 01:03:14,726
ドアを閉める。

335
01:03:18,175 --> 01:03:21,526
パコは見つかりましたか？
-まだ。

336
01:03:23,271 --> 01:03:25,283
でも、長くはかからないと思います。

337
01:03:28,280 --> 01:03:35,440
あなたは彼を理解しようと努めるつもりですか？
-もちろん。私は彼を助けるために全力を尽くします。

338
01:03:37,744 --> 01:03:42,968
彼を見つけてください。すぐに彼を見つけてください。

339
01:04:01,109 --> 01:04:05,009
この男の子を知っていますか?
-いいえ。

340
01:04:26,795 --> 01:04:31,005
おい、あの人は民間警備隊の隊長だよ。

341
01:04:34,907 --> 01:04:39,395
彼はパコスの父親です、彼は民間警備員です、ここから出ましょう。

342
01:05:10,910 --> 01:05:15,734
誰かを探していますか？もしかしたらお手伝いできるかも知れません、トレクアドラーダ船長。

343
01:05:19,663 --> 01:05:28,423
あなたは私を知っている？。
-参考資料を通じて。座ってください。

344
01:05:32,430 --> 01:05:43,847
このあたりではみんな私のことを知っているようだ。
-そうですね。しかし、他の人たちのように逃げる理由はありません。
おそらくあなたには隠すものが何もないからでしょう。

345
01:05:46,103 --> 01:05:51,856
まあ、実を言うと、私は何かを隠しています。重要なこと。
-何を隠しているのですか？
あなたの息子さん。

346
01:05:54,097 --> 01:06:01,079
彼がどこにいるのかすぐに教えてください！
-トレクアドラーダ大尉には言いません。
なんだこれ、挑発？何を意図しているのですか？

347
01:06:01,722 --> 01:06:07,465
ただあなたを落ち着かせるだけのつもりです。パコはとても元気です、完全にきれいです。

348
01:06:08,795 --> 01:06:12,146
確かですか？。
-はい、もちろんです。

349
01:06:18,138 --> 01:06:24,259
パコに会ったら、母親がもうすぐ死ぬので会いたいと伝えます。

350
01:06:28,683 --> 01:06:39,820
良い。今夜彼に会ったら伝えます。彼が彼女のことを心配しているのはわかっていますが、私について行ったり、他の人にフォローしてもらったりしないでください。重大な間違いを犯すことになります、船長。

351
01:06:55,588 --> 01:07:01,229
母が死ぬまでそこに住むつもりです。
-その後は？
ビルバオを離れてください。

352
01:07:01,910 --> 01:07:03,357
なぜ？。

353
01:07:06,222 --> 01:07:08,269
環境を変えたい。

354
01:07:11,134 --> 01:07:19,358
それに、ここは私の土地ではありません。
- この土地は、そこに住みたいと願うすべての人たちのものです。

355
01:07:25,551 --> 01:07:31,806
本当に雨が降っているので、傘を貸していただけますか。
-そこに持って行ってください。

356
01:07:41,236 --> 01:07:49,177
はい、ミケル、行かなければなりません。それがすべてから抜け出す唯一の方法です。
-もちろん、離れてください。

357
01:07:52,992 --> 01:07:59,249
あなたから離れたくないのです。でも、私はあなたの気持ちに決して応えられないことはわかっています。

358
01:08:01,074 --> 01:08:11,585
生意気なつもりはありません。
――まあまあ、そんな必要はないんですけどね。あなたが去る前に、あなたが来て別れを告げることができることを願っています。傘を返さなければなりません。

359
01:08:25,459 --> 01:08:29,219
はい、ミケル、そうします。

360
01:09:01,925 --> 01:09:08,788
入ってもいいですか？
-来てください、息子。あなたのお母さんがあなたを待っています。

361
01:10:56,340 --> 01:11:06,341
やっと女の子たちを寝かせることができました。可哀想な女の子たち、これは彼女たちにとってどれほど辛いことでしょう。

362
01:11:07,700 --> 01:11:20,573
寝ないんですか？。
-いいえ、できるとは思いません。しばらく滞在してお話したいと思います。
あなたが望むなら。

363
01:11:28,541 --> 01:11:37,223
面白いことに、ここ数週間、私はあなたのことが気になって、彼女がもうすぐ死ぬということをほとんど忘れていました。

364
01:11:38,127 --> 01:11:45,375
私の問題があなたにとってすべてを複雑にしてしまって申し訳ありません。だからこそ、私にとってはビルバオを離れることが最優先事項だ。
-離れる？。

365
01:11:45,886 --> 01:11:47,662
どこ？。

366
01:11:58,928 --> 01:12:03,543
あの夜、あなたは私に制服を着るほどの威厳がないと言いました。覚えて？。

367
01:12:06,537 --> 01:12:09,512
実を言うと、一度も着たいと思ったことはありません。

368
01:12:16,282 --> 01:12:36,107
あの夜から私は大きく変わりました。私がとても安心する前に、すべてが明らかでした。名誉の意識、民間警備隊に所属する誇り、父親としての義務、しかし今突然...

369
01:12:37,531 --> 01:12:42,785
…分からない、全てを疑う。

370
01:12:43,739 --> 01:12:49,347
自分の息子がヘロイン中毒者であることを認めるのはそれほど難しかったでしょうか?
-いいえ、それだけではありません。

371
01:12:51,740 --> 01:13:00,451
パコ行かないでね。妹たちと私と一緒にいてください。異動をリクエストしたので、もうすぐ全員が出発できます。

372
01:13:01,973 --> 01:13:17,701
父親はいない。今すぐ出発したいです。
-少なくとも数か月は待ってください。もう大人なんだから好きなことをしてもいいのはわかっていますが、この際はお願いしますと言っておきます。

373
01:13:18,411 --> 01:13:20,893
二度と離れないでください。

374
01:13:23,141 --> 01:13:28,350
大丈夫。数ヶ月待ちます。

375
01:13:50,570 --> 01:13:55,179
ウルコさん、素敵ですね！
-私はすでに電話で私はきれいだと言いました！
信じられませんでした！

376
01:13:55,587 --> 01:14:00,227
私もあなたのことはできませんでした！
- さて、私たちは再び新品同様になりました。
掃除するのはとても大変でしたか？

377
01:14:00,643 --> 01:14:04,331
はい、ひどいです。あなた？。
-はい、でももう終わりです。

378
01:14:04,802 --> 01:14:09,899
ウルコさん、もう遊ばないんですか？
-来ます、来ます。待って、すぐに終わるよ。

379
01:14:10,307 --> 01:14:14,292
彼らも待ってください?
-まさか、一人で行けるなんて。

380
01:15:55,274 --> 01:15:59,491
ねえ、水を一杯持ってきて。
-もちろん。

381
01:16:09,147 --> 01:16:14,851
何をする？。
-見えないの？ショットの準備をしていきます。

382
01:16:24,324 --> 01:16:28,540
ウルコ、着替えて出発しますね?
-なぜそんなに急ぐのですか。

383
01:17:50,978 --> 01:17:57,937
こんにちは。
-それで、ウルコ、警官の息子をどこに置きましたか?もう友達じゃないのか、それとも何なのか？
ヘロインを5ドル買いたいです。

384
01:17:58,554 --> 01:18:02,786
あなたはきれいな人だと思っていました。
-長くは続かなかったですね。

385
01:18:03,314 --> 01:18:10,924
ふざけるのはやめて、私に売ってくれませんか？
-まあ、怒らないでください、私は 4 分の 1 持っていますが、それは 6 ドルです。
いいですよね？

386
01:18:11,339 --> 01:18:23,203
もちろん。
-くそ。これは4分の1ですか？
興味がなければ、自分らしくいてください...

387
01:18:23,651 --> 01:18:25,363
わかりました。

388
01:18:44,779 --> 01:18:48,645
分かりましたか？来て。

389
01:18:54,382 --> 01:18:59,846
くそー、もうほとんど残ってないよ。
-はい。
何ショットしましたか？

390
01:19:00,277 --> 01:19:04,550
あなたと同じです。
-まさかあなたが私よりずっと多くショットを打っているなんて。
黙れ。

391
01:19:05,511 --> 01:19:07,847
どういう意味ですか、黙ってください、私が愚かだと思いますか、それとも何ですか？

392
01:19:10,295 --> 01:19:21,855
あなたは警官の息子で誰にも見られないので、私はすべてをしなければなりません。
-私にとっては、あなたはクソしてもいいです、私はあなたを何も必要としません。
あなたをとても助けてくれるオカマ友達とセックスすることができます。

393
01:19:43,049 --> 01:19:45,193
怪我をしていますか？
-いいえ、何もありません。
もちろん？。

394
01:19:45,593 --> 01:19:46,945
はい、大丈夫です。

395
01:19:49,281 --> 01:19:53,090
クソ、紙？
-持っていると思いました。
なくなってしまった。

396
01:19:53,561 --> 01:19:55,290
探してみましょう。

397
01:20:11,523 --> 01:20:12,787
ここにあります。

398
01:20:15,677 --> 01:20:19,027
全部なくなってしまった。

399
01:20:19,859 --> 01:20:26,859
私たちは本当に愚かです。
-はい。
ごめんなさい、全部私のせいでした。

400
01:20:27,876 --> 01:20:37,924
いや、ただ運が悪いだけだ。
-このままではいけない、ウルコ。
いいえ、しかし、私たちはすでに一度きれいになって、それが私たちをどこに連れて行ったのかを調べようとしました。

401
01:20:38,390 --> 01:20:51,534
それでおしまい。私たちは物事をありのままに直面しなければなりません。
-何をするつもりですか?
今夜、父は友達の家で食事をする予定です。彼は遅れるでしょう。

402
01:21:54,210 --> 01:22:05,115
何よりも最悪なのは、彼らが家を出たという事実ではなく、彼らが銃と大量の弾薬を持っていることだ。あなたの息子があなたから何か武器を盗んだかどうか知っていますか? 
-私の家には長い間銃器がありませんでした。

403
01:22:05,867 --> 01:22:14,229
まあ、危険なのは、彼らが少なくともそれを持っているということです。彼らが何かおかしなことをする前に、彼らを見つけなければなりません。
-もちろん。どこから始めましょうか?

404
01:22:14,764 --> 01:22:27,189
パコが最後に逃げたとき、偶然彼の居場所を知っていた金髪、大きな鼻、カエルのような目をした奇妙な人物がいました。 
-あなたが誰のことを指しているのか私は知っていると思います。

405
01:22:27,821 --> 01:22:37,982
彫刻家ミケル・オルベア。今思い出したのは、パコが自宅に避難している可能性があるとウルコが話してくれたことだ。 
-彼を知っていますか?

406
01:22:38,477 --> 01:22:43,261
はい、彼は有名なアーティストであり、私の党の支持者です。

407
01:22:52,098 --> 01:22:56,865
いやー、なんと驚きました。 
-ウルコとパコはどこですか? 
-わからない。

408
01:22:57,305 --> 01:23:00,882
彼らは家出したのです、確かにあなたは何かを知っています。 
-入ってもいいですか？

409
01:23:15,467 --> 01:23:26,508
なんと、マルティン・アラメンダが民間警備隊の隊長を連れて私に尋問しに来るとは想像もできませんでした。どうやら家族を守るためなら何でもできるようだ。

410
01:23:27,060 --> 01:23:28,595
お願いミケル、バカなことは言わないで…

411
01:23:29,323 --> 01:23:33,404
...あなたの助けが必要です。
-さあ、マルティン、船長はバスク語がわかりません。

412
01:23:34,076 --> 01:23:40,020
（皮肉）協力者に対して失礼なことはできません。 
-ふざけるのはやめて、彼らがどこにいるのか教えてください。 
分からないとはすでに言いました。

413
01:23:40,644 --> 01:23:44,181
ちょっと周りを見て回ってもよろしいでしょうか？ 
-はい、構いません。

414
01:24:10,490 --> 01:24:12,299
私の友達です。

415
01:24:12,899 --> 01:24:23,747
あなたが来てパーティーを台無しにする前に、私たちは楽しい時間を過ごしていました。 
―男の子と楽しくやっているんですね。 
それは正しい。

416
01:24:25,390 --> 01:24:28,655
私がオカマだという事実を船長に説明しなかったのですか？

417
01:24:31,519 --> 01:24:41,287
もうおわかりでしょう、私はオカマです。
―パコと何をしたんですか!?どこから彼を知ったのですか!? 
落ち着いてください、船長、あなたは駅にいません。

418
01:24:42,966 --> 01:24:49,671
ここでも銃を抜かないことをお勧めします。事態は困難になるかもしれません。そう思いませんか、マーティン？ 
- 離れるのが一番いいよ。

419
01:24:50,616 --> 01:24:58,232
はい。 
-私たちは彼らを探し続けなければなりません。ミケル、何か気づいたことがあれば、私に連絡してください。彼らは大きなトラブルに巻き込まれる可能性があります。

420
01:24:58,704 --> 01:25:09,241
彼らは... 
-彼には何も言わないでください!この男は信用できません。
-船長の言うことは正しい。何も言わないで、私のような人は...

421
01:25:10,481 --> 01:25:13,257
...民間警備隊から信頼される喜びは決して得られないでしょう。

422
01:25:35,253 --> 01:25:37,470
彼らは誰でしたか？

423
01:25:38,430 --> 01:25:42,653
誰も、卑劣な二人です。

424
01:25:55,826 --> 01:26:01,531
信じられない、二人ともクリーンだと思ってたのに。 
-それはそれほど簡単ではないことはご存知でしょう。

425
01:26:02,491 --> 01:26:14,475
泣きながら私たちのところに来ないでください。パコスの父親との問題は望んでいません。彼はかなり気性が荒い。 
―民間警備隊との関係を考えると、それで怖がるというのはすごいですね。

426
01:26:14,963 --> 01:26:21,995
これ以上の冗談はありません。なんで来たの？、何がしたいの？ 
-私たちはあなたを拘束し、あなたが持っているヘロインをすべて奪うために来ました。

427
01:26:31,548 --> 01:26:38,398
さあ、パコ、そのおもちゃはお父さんからもらったの？ 
-何も質問せず、持っているパウダーをすべて渡してください。

428
01:26:40,541 --> 01:26:48,581
彼らの言うことを実行してください。彼らは必死で何でもできます。 
-はい、引き金を引くのがいかに簡単かを考えて、私の手が震えていて危険であることを見てください。

429
01:26:52,502 --> 01:26:54,990
わかりました、簡単です。

430
01:27:16,024 --> 01:27:23,737
幸運なことに、ほぼ100グラムです。一級品も。

431
01:27:53,538 --> 01:28:00,155
（殺人事件の報道、テロ集団ETA容疑者）

432
01:28:13,346 --> 01:28:17,404
あなたの命令に従ってください、船長。
-アルクンタラ、ここで何をしているの? 
もう知っていますか？

433
01:28:17,835 --> 01:28:22,516
何を知っていますか？ 
-エル・コホとその妻。 
はい、もちろん。たった今ラジオで聞きました。

434
01:28:22,924 --> 01:28:31,140
ETA は正しいようですね? 
-プライベートで話してもいいですか？ 
さて、私のオフィスに行きましょう。

435
01:28:41,697 --> 01:28:42,641
どうぞ。

436
01:28:44,145 --> 01:28:45,857
見てくださいキャプテン…

437
01:28:47,033 --> 01:28:55,642
...エル・コホのアパートで見つかった砲弾の弾道分析を行いました。 
-何が見つかったのですか？
それらは民間警備隊に支給された弾薬に相当するということ。

438
01:28:57,249 --> 01:29:03,377
まあ、それはそれほど奇妙ではありません。テロリストは我が国の兵士から多くの武器を奪いました。

439
01:29:04,746 --> 01:29:07,450
直接質問させてください。

440
01:29:07,954 --> 01:29:16,386
あなたの息子さんはキャプテンをうまくコントロールしていますか？ 
――確かに、帰国してからは何の問題もなかったのですが……。

441
01:29:18,163 --> 01:29:26,701
とにかく、どうして私にそのような質問をすることができますか？ 
-特定の目撃者による報告によると、銃声が聞こえた後、2人の少年が急いで建物から出てくるのが目撃されました...

442
01:29:27,252 --> 01:29:30,838
...そのうちの1人は金髪で巻き毛でした。

443
01:29:31,900 --> 01:29:35,316
そのような特徴を持つ若者は何千人もいます。

444
01:29:35,819 --> 01:29:38,029
はい、確かに。

445
01:29:42,355 --> 01:29:55,166
中尉、貴重な協力者の死にあなたが影響を受けているのはわかりますが、心配しないでください、私には息子に対する責任があります。 
- 分かってください、船長…。

446
01:29:55,638 --> 01:29:58,270
アルカンタラにはやるべきことがたくさんある。

447
01:29:58,726 --> 01:30:00,711
出発しても構いません。

448
01:30:02,094 --> 01:30:04,381
あなたの命令に従ってください、船長。

449
01:30:23,061 --> 01:30:24,758
マーティン、電話があります...

450
01:30:25,140 --> 01:30:26,509
私が忙しいと説明しませんでしたか？

451
01:30:27,037 --> 01:30:30,078
確かに、でも彼はトーレス医師だと言うように言っています...

452
01:30:30,501 --> 01:30:32,141
ご容赦ください。

453
01:30:38,533 --> 01:30:42,101
少年たちが重大な事件に巻き込まれているのではないかと心配しています...

454
01:30:42,901 --> 01:30:50,750
...電話ではこれ以上詳しくは言えません。はい、すぐに会わなければなりません。 
-それでは15分後です。

455
01:30:59,172 --> 01:31:11,149
申し訳ありませんが、行かなければなりません、しばらく離れるかもしれません。とにかく、今日の午後には国会に出席する予定です。 
- できるとは思えないけど…

456
01:31:11,669 --> 01:31:18,356
...どうしたの?、また息子とトラブルになったの? 
-申し訳ありませんが、現時点では何も説明できません。

457
01:31:28,356 --> 01:31:32,674
おそらく近いうちに辞表を提出しなければならないことになるでしょう。

458
01:31:41,196 --> 01:31:53,052
ねえ、ほら二人とも、外で空気を吸いに行ってみませんか？もう4日間休みなく銃を乱射し続けている、このままでは自殺してしまうだろう。

459
01:31:56,732 --> 01:31:59,756
たぶん、いくつかの音楽があなたを少し活気づけるでしょう。

460
01:32:20,651 --> 01:32:22,211
もう一つ？

461
01:34:39,673 --> 01:34:41,129
彼は死んでしまった。

462
01:34:56,869 --> 01:34:58,710
私たちに何ができるでしょうか？

463
01:35:16,998 --> 01:35:22,270
パコを離れるな！私を一人にしないでください...

464
01:36:32,242 --> 01:36:44,812
アラメンダさん、心よりお悔やみを申し上げます...
-何も言わないでください、船長、来てくれてありがとう。外で待っていてください。

465
01:37:06,472 --> 01:37:09,456
私たちを放っておいてください、そして誰も私たちを邪魔しませんように。

466
01:37:17,876 --> 01:37:24,542
法医学者と話をしましたが、完全な解剖はまだ行われていませんが、あなたの息子が過剰摂取で死亡したことは明らかのようです。 
-はい...

467
01:37:26,052 --> 01:37:27,958
・・・私もそう言われました。

468
01:37:28,581 --> 01:37:36,509
その少女が行った報告は、彼らが数日間彼女の家にいたらしいという事実を除けば、あまり妥協的なものではないようです。ノンストップで注入中…

469
01:37:37,733 --> 01:37:46,534
...きっと彼らは自殺した売人二人組から麻薬を手に入れたに違いない。
-息子があなたの銃を盗んだことは誰にも言っていませんよね？

470
01:37:47,494 --> 01:37:48,950
まだ...

471
01:37:50,158 --> 01:37:55,407
しかし、私はそれを隠し続けることはできません、私は重大な犯罪を犯しています。

472
01:37:57,783 --> 01:38:04,992
ここには誰も入ることができません。 
-私はトレクアドラーダ大尉の息子です。 
そうそう…

473
01:38:10,967 --> 01:38:12,703
彼を中に入れてください。

474
01:38:25,257 --> 01:38:33,714
それは私のせいではありません、私はそれを避けることができたでしょう、しかし... 
-それはわかっていますが、何事においても責められないわけがありません。

475
01:38:57,613 --> 01:39:02,077
くそー、ウルコ、行き過ぎてしまった…

476
01:39:04,238 --> 01:39:06,957
…でも、いつも一緒…

477
01:39:09,678 --> 01:39:13,413
…今回はなぜ一人でやろうとしたのか分かりません。

478
01:39:37,082 --> 01:39:40,033
私たちの人生には何人の死があることでしょう、船長...

479
01:39:40,795 --> 01:39:42,650
...たくさんあります。

480
01:41:27,914 --> 01:41:29,515
私の銃はどこですか？

481
01:41:39,217 --> 01:41:41,841
弾丸は何発欠けていますか？ 
-二。

482
01:41:44,505 --> 01:41:53,956
これで残りは 5 つになります。あなたと私を撃つには十分すぎるほどだ。それは自分の名誉を叫ぶ英雄的な方法でしょう。

483
01:42:01,182 --> 01:42:03,966
怖くないですか？。 
-いいえ...

484
01:42:04,847 --> 01:42:08,086
...私を刑務所に入れるより、あなたが私を撃った方がいいです。

485
01:42:13,407 --> 01:42:15,503
盗んだ麻薬はどこにありますか？

486
01:42:19,144 --> 01:42:22,744
こちらは90グラム近くあります。

487
01:42:51,128 --> 01:42:57,944
そして、このゴミは人生を破壊する可能性がありますか？ 
-粉のことですか？それとも帽子のことですか？

488
01:42:59,321 --> 01:43:01,217
とても面白いです...

489
01:43:04,600 --> 01:43:08,057
...あなたに不利な証拠がすべてここにあります...

490
01:43:08,698 --> 01:43:11,345
...凶器...

491
01:43:12,610 --> 01:43:15,192
...そして強盗の戦利品...